Lyrics from the album Rebela Sono

01 Junaj idealistoj 02 Himno de Esperhe 03 Akcidentoj 04 Ni chiuj ni 05 ...Kaj chi tio povas ighi nenio 06 Kontra krusadanto 07 Solaj paroj 08 Subamighi 09 Simia kaptilo 10 Kr3yza festema injo 11 Chinokta sento 12 En Grekia

WARNING!

On this album, Dolchamar sing and write Esperanto in an unconventional manner.
DON'T TRY IT AT HOME!
The record company takes no responsibility for the texts.

(Or maybe you want to learn more? Click onto our ex-drummer's, Dr Espo's page!)

Junaj idealistoj Young Idealists

1.Al kreanto evoluu Develop into a Creator
Prirakontu vian revon Tell us about your dream
Urbon propran vi konstruu Build your own city
Al loghantar donu vivon Give life to its inhabitants

Zorgu kiel pri florbed Take care of it like a flower bed
Nutru per propagand Nourish it with propaganda
Kun fervoro kaj kred With zeal and faith
Ghi kreskas al plena land It will grow to a land

R. Ni bezonas junajn idealistojn We need young idealists
Kiuj donu fajreron al popoloj To give a spark to the peoples

2.Resanigu per ole’ Heal with oil
Satigu per fish kaj pan Feed with fish and bread
Ighas via grand ide’ Your great idea will become
Monden dushanta fontan A fountain gushing on the World

Al kreanto evoluu Develop into a Creator
Efektivigu vian revon Realize your dream
Universon vi konstruu Build a universe
Al homar donu celon Give a goal to the mankind

X.Idealistoj neniam maljunighos! Idealists never grow old

Himno de Esperhe Hymn of Esperhe

Jen miaj geproximuloj, amatoj kaj fiduloj Here are my friends, my beloved and trusted ones
Plu sen vi ne volus mi treti tie chi en la mond Without you I would not want to keep treading here in this world

1.Vidi infanetojn ludi en ludejo Seeing little kids playing in the playground
Vekas en mi strangan senton Gives me a strange feeling
Ghi sekvas min, ghi frekventas min It follows me, it haunts me

Mi estis rompita, sata je mensogoj I had been broken, full of lies
Diserigita en venton Shattered in the wind
Oni shparis min, oni riparis min They spared me, they repaired me

R.Jen miaj geproximuloj, amatoj kaj fiduloj Here are my friends, my beloved and trusted ones
Plu sen vi ne volus mi treti tie chi en la mond Without you I would not want to keep treading here in this world
Mi donas al vi la manon, kunighas en akompanon I give you my hand, join the accompaniment
Kune pli resonos chi diamanta sona ond Together this godly soundwave will clang louder
De nia rond From our circle

2.Plenume la devojn de tago al tago Doing my duties from day to day
Tenas min kun dom kaj pano Keeps me with a house and bread
Mi ne amas ghin nek malamas ghin I do not love it nor hate it

Vespere revidos chiujn miajn karajn In the evening I will see all my dear ones again
Flanke al chiu kompano Side by side with every companion
Mi deziras ghin kaj sopiras ghin I desire it and long for it

Akcidentoj Accidents

1.Unu diris ke li ne kredas je am One said he doesn't believe in love
Mi ne je chiam’ sed mi scias precize I don't in eternity, but I know exactly
Char refoje ghin sentis en pasinta jar Because I felt it again in a passed year
Ech sen kompar infer-strek-paradize Even without comparison, hell-slash-paradise

P.Kaj kion mi havas nun? And what do I have now?
Ghi estas nur unu el It's just one out of

R.Miaj du grandaj fu! desapoentoj My two great disappointments
Kvazau ne forgesindaj incidentoj As if not forgettable incidents
Unua estis shial, dua estis lial One of them caused by her, the other by him
Ambau akcidentoj Both accidents
Suferon, senesperon, sed vere chi-vesperon Suffering, dispair, but tonight actually
Mi revas pri l’ momentoj I'm dreaming of the moments

2.Nu, chu eblas por ulo amikon ami sen hont? Well, is it possible for a guy to love a friend without shame?
Diru kiel vi volas Say what you want
Ni povus esti venkuloj, gajni chion We could've had it all
Kune plion Together more
Li shanghis e-on al a-o He turned us into wankers

P.Tion faris pro iu virin Doing it for a woman
Oni prenis ghin de mi They took it from me

Ni chiuj ni All of us

Jen nia ar Here's our crowd
Vila harar With shaggy hair
Kaj la gitar en la man And a guitar in the hand
Viva kolajh A living collage
Kun profetajh With a prophecy
Al hidraulika titan For the hydraulic titan

Kun konscienc With consciousness
Kaj kun prezenc And presence
La konsekvencoj de l’pov Consequences of the power
Olda ide’ And old idea
Devas ja retirighi por io nov Has to give way for something new

R.Ni chiuj volas tion We all want it
Ni chiuj povas tion We can all do it
Ni chiuj tenas tion We all hold on to it
Nun ke ni komprenas chion Now that we understand everything

…Kaj chi tio povas ighi nenio ...And nothing can come out of this

1.Senarma ja min lasas vi You're leaving me disarmed
Char vi bezonas nenion plu de mi Because you don't need anything more from me
Jam gambovjolo silentighis for The Viola da Gamba has gone quiet now
Nur vojo kota ghis la ruinajh serpentas sor Only a muddy road winds up to the ruin
Eblas nostalgii horon revere You can nostalgize for a while in your dreams
Sed grandioza epok de kasteloj estas pretere But the magnificent era of castles is passed

R.Kaj se ghi daurus plu And if it still went on
Mi estas neniu hero’ I'm no hero
Nek vi estas princin And you're not a princess
Kaj chi tio povas ighi nenio And nothing can come out of this

2.Pro vi sendormaj noktoj en la dom Sleepless nights in the house because of you
Vagante dum tagoj tra la chambroj kiel fantom Days wandering through the rooms like a ghost
Mi scias, vi chiam sidas ghis kiam I know you always sit until
Fermitaj chiuj trinkejoj de la urbo estas jam all the pubs in the town are closed
Nenion mi almozos de shi, ve I'm bloody begging her for nothing
Char chiukaze tiom longe l’ afer daurus ne Because anyway the thing couldn't last for that long

R.Kaj se ghi daurus plu And even if it did
Mi estas neniu hero’ I'm no hero
Nek vi estas princin And you're no princess
Kaj chi tio povas ighi nenio And nothing can come out of this

Nenio! Se vi vidas la realon Nothing! If you see the reality
Ni estas du kiuj havas preskau nenion We're two people with almost nothing

Kontra krusadanto Anti crusader

1.Li havas nenion He's got nothing
Li havas nenion por perdi He's got nothing to lose
Li iras surstrate He's walking on the street
Malghoje pri nenio Sad about nothing

Chielo ovrighas The sky opens up
Sur la marshanton On the marching man
Ghi ege altas It's really high
Nur por doni defion Only to give a challenge

R.Kun la pezo de l’ mondo With the weight of the world
Kun la bato de kuragha koro With the beat of a courageous heart
Unusenca respondo A simple answer
Chio okazu en la ghusta horo Everything must happen in the right hour

Kion ni atendu char tempas nun? What should we wait for when the time is now?
Kion ni pretendu, jen nia oportun, Why should we pretend, here's our chance,
Kontra krusadanto! anti crusader!

2.Deturnas neniu No one's turning
Surkrachas neniu la anton No one's spitting at him
Chu nur pro tio ke pensoj Is it only because thoughts
legeblas al neniu? can't be read by anyone?

Li vidas futuron He sees a future
Ankorau farendan Yet to be made
Ne malamikon No enemy
Sed marshantajn bonfigurojn Only good, marching characters

Solaj paroj Lonely couples

1.Sola chambro, ene sidas nur du homoj A lonely room with only two people
Apartamentoj izolitaj en chiuj domoj Isolated apartments in every house
Mallumighas, sed shi vidas nur televidon It's getting dark, but she sees only TV
Leghera suspiro, de mia fenestro mi vidas chion A slight sigh, I see everything from my window

R.Solaj paroj, solaj vivoj Lonely couples, lonely lives
Konstruis siajn prizonojn They built their own prisons
Fremdighintaj, sin izolintaj Alienated, isolated
Ili sekvas siajn ordonojn senkonscie Following their commandments unconsciously
Ghis malaper Until disappearance

2.Sola penso, kaj ghin audos neniu persono A lonely thought, and no one will hear it
Au ghi subighas al zumado en la fono Or it fades under the hum in the background
Familiestro antau chio nur sentas sin febla The head of the family only feels weak
Kiel kutime li senkiale estas incitebla As usual he's irritable for no reason

R.Solaj paroj… Lonely couples...

Sed mi… Ne volas dormi But I don't want to sleep
Ne volas cedi Don't want to give up
Ne volas kashi Don't want to hide
Ne volas kredi Don't want to believe

Mi volas tushi I want to touch
Mi volas kushi I want to make love
Mi volas vidi I want to see
Mi volas vivi I want to live

Mi volas senti sen penti I want to feel without regret

Simia kaptilo Monkey trap

1.Chu vi audis pri simia kaptilo? Did you hear about the monkey trap?
Mi legis pri ghi en mia komputilo I read about it in my computer
Oni fixas kokoson en arbon You put a coconut on a tree
Kaj portempe nur kreskas barbon And just grow your beard in the meanwhile

En kokoso estas frukto alloga There's a luring fruit in the coconut
Kaj surflanke truo manirebla And a hole big enough for a hand to go in
Venas simio por preni la frukton A monkey comes to take the fruit
Ghi ne povas retiri la manon It can draw its hand back
Ne ekkomprenas lasi la frukton Not understanding to drop the fruit
Kaj la chasistoj nur kolektas sian predon And the hunters simply collect their prey

R.Pli da profit, pli da merit More profit, more merit
La hipokrit senlimigit The hipocrisy is unlimited
Kiom multajn vivojn havas vi kaj kion vi faru per ghi? How many lives do you have and what are you going to do with it?

2.Onidire nur mono valoras They say only money matters
Por havi ghin vi tre laboras You work a lot to have it
Nur materio vin vere kontentas Only material things can really satisfy you
Kaj vi havos ghin se vi konsentas And you can have them if you agree

Doni la vivon al la mashino To give your life to the machine
Kiu rotacias per robotoj Which is operated by robots
Vi ighas ero de nura extenso You become a little part of a mere extension
Prenas brilajhojn kiel kompenson Taking glitter for compensation
Ne ekkomprenas lasi la brilon Not understanding to drop the glitter
Kaj la mashino havas plian ilon And so the machine has another tool

R.Pli da profit, pli da merit More profit, more merit
La hipokrit senlimigit The hipocrisy is unlimited
Kun procentajh With a commission
Kaj aldonajh And a supplement
Sed via drajh But your sprout
Estas perfidajh Is to fool you
Kiom multajn vivojn havas vi kaj kion vi faru per ghi? How many lives do you have and what are you going do with it?
Kiel eblas ke vi pli kaj pli havigas sed havas malpli? How is it possible that you get more and more, yet have less?

Subamighi Drown in love

1.Ne brilas suno tien chi The sun doesn't shine here
Io ghin portis for de mi Something took it away from me
Gitaraj kordoj lozighas Guitar strings loosen up
Sed penso daure estas en flug But a thought is still flying
Sur mole flagra blu lanug On a softly flickering feather
Destinojn ghi shnurligas It binds our destinies

P.Parolon ni bezonas ne We need no speech
Vi estas en mia orel You're in my ear
Kaj en okul And in my eye

R.Nur sonor en nokto Only a ring in the night
Vin portas al mia flank Will carry you to my side
La hautan silkon The silk of the skin
Mi tushas en hela blank I touch it in white brightness
La sekvan fojon ke vi venas Finnlanden Next time you come to Finland
Mi diros: chu subamighu ni? I say: should we drown in love?

2.Maten ne havas gracon, ne Morning has no mercy
Tio estas sorto de ni, ve It's our fate
Pro kio havi la forton? Why should we have the strength?
Momenton da silento plu Another moment of quiet
Post tio vekilacha bru Then the noise of an alarm clock
Forjhetas nin el la revoj Throws us out of the dreams

Mi diris se malaperos mi, kion do I said what if I disappear
Shi diris kion mi faros se mi volas, ho! She said what will I do if I wish, oh!

Kr3yza festema injo Crazy party girl

1.Krejza festema injo Crazy party girl
Konektojn havas al Mexiko Has connections to Mexico
Shi svingas liven, shi svingas dextren She swings to the left, she swings to the right
Borajh en umbiliko With a naval piercing

Krejza festema injo Crazy party girl
Licea heroino A high school heroine
Shi shminkas antau spegino She makes up in front of the migina
Kaj pensas post vagulino And thinks after her varror 

P.Dance kun Satano Dancing with Satan
Kushe kun major Sleeping with a major
Suche bombonon Sucking a sweet
Drinke kun fervor Drinking with a flare

R.Shi havas tion, vi scias kion She's got it, you know what
Tute krejze, je! Completely crazy yeah!
Shi havas tion, vi scias kion She's got it, you know what
Tute krejze Completely crazy
Totale, jea! Totally yeah!

2.Krejza festema injo Crazy party girl
Kun ungoj kiel erinjoj With nails like a surgeon's hook
Shi dolchigas la virojn She makes men sweet
Amarigas chiujn virinojn And women bitter 

Feste ghis la maten Partying till morning
Chiuj basenen Everybody in the pool!
Ghojhora instigilo A happy hour instigator
Odoro kiel vanilo Smell like vanilla

Chinokta sento Feeling tonight

1.Sola sur tapisho sen ghu Alone on the carpet without joy
Kushas li kun piso en shu He is lying with piss in his shoe
Lasas elshaltighi en shtupar Letting the light go off in the stairway
Penso vagas misen, najbar The thought goes astray, neighbour

P.La ardo levighas The heat rises
Ingvene, sencele In the groin, with no purpose
La amo damnita The love is damned
Persekutita Persecuted

R.Kio estas chi sento? What is this feeling?
Chi nokta sento This feeling of the night
Kio estas chi sento? What is this feeling?
Brulas mia kor / en malfrua hor My heart is burning / in a late hour

2.Flugi povas flustro tra aer A whisper can fly through the air
Tene de balustro. Oer. Holding on the handrail. Öre.
Igas lin restari dolor A pain makes him get back on his feet
Igas shin reflari odor A scent makes him smell her again

En Grekia In Greece

1. Dum chiu prelego mi revis pri la bel sirenoj Every lesson I was dreaming of the beautiful sirens
Dum la kunsidego herois en antikva Troj In the grand meeting I was a hero in Ancient Troy

Tiel pasis la temp So the time passed
Pense pri ioma tremp Thinking of a little dunk

Ni sidas seminarie kvankam ie sunas brilo We're sitting at a seminar although somewhere shine is sun
Skribas sekretarie vortojn por papermuelil Writing as secretaries, words for a paper mill

Portas spiro de l’ Sud A breath from the South
Vokon al tiea lud carries a call for a game there

R. Kial povus ni ne esti en Grekia? Why couldn't we be in Greece?
En eterna sun, amo harmonia In eternal sun, a harmonious love

2. Shi estas virino, a-e samkiel Marija She's a woman with an 'a' like Marija
Olimpia diino, mirindajh historia A goddess of Olympia, a historious wonder
Kaj mi, sur shia genuo estus guto de l’ mararo And me, on her lap I'd be a drop of the sea system
Fore de la enuo, radio sur shia bruna har Away from boredom, a ray on a brown hair of hers

Ghue de l’ plagha viv Enjoying the beach life
Revo ne tre naiv A dream not so naive